The character you're thinking of is Annabeth Chase—but there's a catch: she's not human. She's a demigod, daughter of Athena.
The Mist is a magical veil that hides monsters, gods, and supernatural events from mortal eyes. Demigods like Annabeth possess innate divine heritage that pierces this illusion. It's not a special power unique to her—all demigods can see through the Mist to varying degrees. It's a survival necessity: if you can't see the monster, you can't fight it.
So while Annabeth is the most prominent female character with this trait, she's one of many demigods who see reality as it truly is.