The phrase humorously means "waiting for something highly unlikely to happen."
It references Pinocchio's nose growing when he lies—so "poking his nose" implies an impossible or absurd event. Used to express futility or disbelief.
"Don't hold your breath for an apology. You're waiting for Pinocchio to poke his nose."