No, holding a triangle does not make it sound quieter. The triangle is designed to be suspended by a string or strap; the player's hand holds the beater, not the instrument. Dampening the triangle with your hand would actually mute it, but normal playing technique does not reduce volume.