No. Crusader of Endymion's effect reads:
"Once per turn: You can target 1 face-up Spellcaster monster you control; place 1 Spell Counter on it."
Three hard restrictions:
To place counters on opponent's cards, you'd need cards like Magical Citadel of Endymion (places on itself) or Spellbook of the Master (targets any face-up card, but typically only yours). No common card places Spell Counters on opponent's cards.