It's possible you're thinking of the Chao Garden, which is a feature in Sonic Adventure 2. In the Chao Garden, you can raise and breed chao, and they evolve based on the care and items you give them. However, Chaos itself is not part of this evolution system.