¿Qué pasó? – Most common, neutral, all contexts.
| Phrase | Nuance |
|---|---|
| ¿Qué pasó? | Standard "What happened?" |
| ¿Qué sucedió? | Slightly more formal ("What occurred?") |
| ¿Qué ha pasado? | Present perfect – "What has happened?" (recent/relevant now) |
| ¿Qué ocurrió? | Formal/literary ("What occurred?") |
| ¿Qué te pasó? | "What happened to you?" (personal) |
| ¿Qué hubo? | Colloquial (LatAm) – "What's up? / What happened?" |
| ¿Qué onda? | Slang (Mexico) – "What's up? / What's going on?" |
Default: ¿Qué pasó? works everywhere.