Cognates = words with shared etymology, similar form & meaning. The original list had 12 pairs — but only 4 were true cognates. Here's the audit, plus 12 actual high-frequency cognates.
| Spanish | English | Verdict |
|---|---|---|
| Casa | House | ❌ False friend (case) |
| Coche | Car | ❌ Unrelated |
| Computadora / Ordenador | Computer | ❌ Loanword / calque |
| Agua | Water | ❌ Unrelated |
| Leche | Milk | ❌ Unrelated |
| Pan | Bread | ❌ Unrelated |
| Pera | Pear | ✅ True cognate (Latin pira) |
| Guitarra | Guitar | ✅ True cognate (Arabic qīṭāra → Greek kithara) |
| Televisión | Television | ✅ Perfect cognate |
| Teléfono | Telephone | ✅ Perfect cognate |
| Cama | Bed | ❌ Unrelated |
| Mesa | Table | ❌ Unrelated |
False cognates (embarazada ≠ embarrassed, éxito ≠ exit) cause real errors. True cognates are free vocabulary — but only if you verify them.