What song has the phrase she can do rumba twist?

The song you're likely thinking of is "Rumba Twist" by Bobby Rydell, released in 1961.

The lyrics actually go: "She can do a rumba twist, she can do a bossa nova".