Can Glad Hand from the musical West Side Story be played by a woman and actually woman?

The answer is yes.

Glad Hand is a male character in the musical West Side Story and is traditionally played by a man; in 2023 Steven Spielbergs remake however has the gender switched and the role reimagined and played by transgender actress Iris Menes.