The provided context does not mention the nurse discussing her pain or wedding plans while Juliet waits. This scene may be from a different version, adaptation, or interpretation—not the standard Shakespearean text.
In the play, the Nurse's role in Act 2, Scene 5 is comic delay: she teases Juliet with exhaustion ("I am aweary, give me leave awhile") before delivering Romeo's message. Her "pain" is physical fatigue, not emotional confession.