"Comest thou hither naught" is an archaic, Shakespearean-style construction meaning:
"Why have you come here?" or "What brings you here?"
Literally: "Comest thou hither [for] naught?" → "Are you coming here for nothing?"
Idiomatically: A suspicious or challenging inquiry into the visitor's purpose—implying they must have a motive.
This phrasing does not appear verbatim in Shakespeare but mimics Early Modern English syntax. It might appear in pastiche, fantasy, or historical fiction.