| Ordinary Language | Poetic Language |
|---|---|
| Straightforward, literal, transparent | Figurative, symbolic, layered |
| Communicates information efficiently | Creates beauty, evokes emotion, suggests multiple meanings |
| Direct syntax | Inverted, fragmented, or compressed syntax |
| Common, functional vocabulary | Archaic, rare, neologistic, or connotatively rich words |
| Follows standard grammar | May break grammar for effect (ellipsis, enjambment, parataxis) |
| Referential: points to world | Self-referential: draws attention to itself as language |
Poetic language defamiliarizes the ordinary (Shklovsky), making perception fresh. It's not "harder"—it's differently purposed: aesthetic/affective vs. transactional.