In Winx Club lore, the Sirenix song can break any evil spell or curse, but it cannot resurrect the dead. Nabu's death is permanent; the Sirenix power does not extend to restoring life.
This limitation is consistent with the show's magical system: restorative powers can heal, counter curses, and reverse transformations, but death remains irreversible—a narrative choice that maintains stakes and consequence in the fantasy world.