While not a direct adaptation, "Namak Halaal" shares significant thematic and plot similarities with Peter Glenville's 1964 film "The Servant," which was in turn based on a novel by Robin Maugham.
Here's a breakdown of the similarities:
* Servant-Master Relationship: Both films focus on a complex dynamic between a servant and his master. In "The Servant," the servant (played by Dirk Bogarde) manipulates and undermines his employer, eventually taking control of his life. In "Namak Halaal," the character played by Amitabh Bachchan, though a servant, becomes a powerful figure who ultimately challenges the authority of his master (played by Shashi Kapoor).
* Themes of Power and Control: Both films explore themes of power, control, and social class, with the servants ultimately subverting the established order.
* Deception and Manipulation: Both films feature characters who employ deception and manipulation to achieve their goals.
While not a direct remake, "Namak Halaal" drew inspiration from the themes and structure of "The Servant," offering a similar story within a different cultural context.