From Ovid's Metamorphoses to Shaw's Pygmalion to Lerner & Loewe's My Fair Lady, the Pygmalion story retains a skeletal architecture across millennia.
Myth: Sculptor carves ivory statue (Galatea). Play/Musical: Phonetician Henry Higgins reshapes Cockney flower girl Eliza Doolittle. Both creators impose an idealized form on "unformed" material.
Pygmalion falls in love with his statue; Venus grants it life. Higgins develops deep, ambiguous affection for Eliza—intellectual, possessive, perhaps romantic. The power dynamic is central.
Sculpture and phonetics both claim to transcend natural limits. The creator's skill "perfects" nature.
Galatea gains divine status. Eliza passes as a duchess via speech. Both cross rigid boundaries (mortality/divinity; class) through manufactured identity.
Galatea is passive—gifted life by a goddess. Eliza asserts independence, especially in Shaw's ending (she leaves Higgins). The musical softens this with implied romance. All versions interrogate: Does the creation own itself?
Three works. One skeleton. The flesh changes; the bones—identity, power, ethics of remaking—remain.