It is impossible to breed Mewtwo in any main-series Pokémon game. The mechanics are absolute:
No egg, no offspring, no exceptions. This restriction applies to virtually all Legendary and Mythical Pokémon.
Manaphy (Mythical) can breed with Ditto to produce Phione—but Phione cannot evolve back into Manaphy. This is the only case where a Mythical produces an egg.
If biology didn't apply: a Mewtwo-Ditto hybrid might be a shapeshifting psychic clone with Transform + Psystrike—but this exists strictly in fan fiction and ROM hacks.