No. Dave Chappelle does not appear in Robin Hood: Men in Tights (1993).
The film stars Cary Elwes as Robin Hood. The cast includes Richard Lewis, Roger Rees, Amy Yasbeck, and Dave Chappelle's Chappelle's Show co-star Don Calfa (as the Sheriff of Rottingham's henchman), but not Dave Chappelle himself.
You may be confusing it with another Mel Brooks parody or a Chappelle's Show sketch.