You're referring to Madam Malkin, proprietor of Madam Malkin's Robes for All Occasions in Diagon Alley. She fits Hogwarts students for their school robes.
She notably assists Harry during his first visit in Harry Potter and the Sorcerer's Stone (Philosopher's Stone).