No, Etta James never portrayed Batwoman in the Batman franchise. She was a legendary singer in blues, R&B, and soul, with no acting credits in any Batman-related production.
Batwoman has been portrayed by various actresses in live-action (e.g., Javicia Leslie, Ruby Rose) and voice actors in animation, but never by Etta James.