No. Norman Fell did not appear in the 1968 film The Odd Couple (starring Jack Lemmon and Walter Matthau) or the 1970–1975 TV series (starring Tony Randall and Jack Klugman).
Fell is best known as Mr. Roper, the nosy landlord on Three's Company (1977–1979) and its short-lived spin-off The Ropers (1979–1980). The confusion may stem from his similar "grumpy neighbor" archetype.