No. Alex Russo (Selena Gomez) from Wizards of Waverly Place does not appear in Hannah Montana.
Her on-screen brother Justin Russo (David Henrie) guest-stars in a couple of Hannah Montana episodes (Season 3, “Promma Mia” and “Judge Me Tender”). The Disney Channel crossover universe was real—but Alex stayed in Waverly Place.