You are correct: the coach in Hall Pass is played by Eddie Barbanell. IMDb and Fandango occasionally misattribute or omit minor roles—crowd-sourced databases are not infallible, and character actors in small parts are the most frequent victims of omission.