The correct idiom is "cut to the chase".
Get to the point; stop wasting time on preliminaries; skip to the important/action-packed part.
Early Hollywood silent film editing jargon. "The chase" was the climactic chase sequence audiences paid to see. Studio executives would tell directors: "Cut to the chase!" — i.e., trim the exposition, show the action.
"Cut through" implies slicing through the chase scene itself—nonsensical in both film and metaphor. The preposition to indicates destination: jump to the chase.