There is no character named Maria in Twelfth Night. The quick-witted, intelligent woman who disguises herself as a man (Cesario) is Viola. Maria is a gentlewoman in Twelfth Night—she's Olivia's waiting-gentlewoman, and she does have a sharp tongue (she authors the letter that gulls Malvolio). But the cross-dressing protagonist is Viola.
Correction: Maria exists and is witty, but she is not the one who disguises as a man. That's Viola.