What Determines the Language of an Opera?
Five Key Factors
- Composer’s Native Language / Cultural Background: Italian composers → Italian operas (Verdi, Puccini); German → German (Wagner, Strauss); French → French (Bizet, Debussy).
- Setting of the Story: Ancient Rome → Latin/Italian; Renaissance France → French; medieval Spain → Spanish/Catalan.
- Target Audience: Local/national public → vernacular; international houses → lingua franca (Italian historically, now often English or original with surtitles).
- Librettist’s Language: The poet’s tongue shapes the text; composer may adapt or translate.
- Artistic Considerations: Vowel openness for singing (Italian ideal), rhythmic fit, dramatic color of specific words, marketability.
These factors interact; exceptions abound (e.g., Gluck’s French operas for Paris, Verdi’s Don Carlos in French, Handel’s Italian operas for London).