The books never state Katniss must return to the arena. However, the arena serves as a recurring metaphor:
In Mockingjay, the "arena" expands to the entire Capitol (pods, traps). She doesn't return to a Games arena; she turns the Capitol into one. The thematic return is about dismantling the system, not re-entering a Games.