The name itself is not translated, as it's already well-known and beloved in Italian culture.
However, if you're looking for a more literal translation of "Winnie", you could use Vinnì (pronounced "Vin-nee").
So, you could say "Vinnì the Pooh" or simply "Winnie the Pooh" in Italian.