No. Jane Russell never appeared in a film with John Wayne during their overlapping Hollywood careers.
Russell did co-star with John Wayne's eldest son, Michael Wayne, in the 1954 adventure film Dangerous Mission (starring Victor Mature, Vincent Price, and Russell). Michael Wayne had a supporting role as a ranger.
Their paths crossed socially but not professionally on screen.