The episode is "The Man with Two Brians" — Season 8, Episode 5 (Production code 7ACX05), aired November 15, 2009.
Plot: Peter accidentally injects Brian's experimental steroids, gains massive muscle and aggression, becomes a gym-obsessed jerk, and alienates Lois and friends. Brian and Stewie reverse the effects. Classic Family Guy body-horror satire.