Baz Luhrmann's 1996 film Romeo + Juliet retains Shakespeare's original Early Modern English verse—but transplants it into a hyper-stylized, contemporary Verona Beach (filmed in Mexico City). Guns replace swords (branded Sword 9mm
); the Montagues and Capulets are corporate mafia dynasties; the soundtrack blends Radiohead, The Cardigans, and orchestral score.
The language is not modernized into colloquial English. Luhrmann trusted the poetry's power, using visual storytelling, kinetic editing, and charismatic young leads (DiCaprio, Danes) to make 400-year-old verse immediate to a 1990s audience. The result: a box-office hit that introduced a generation to Shakespeare without translating a word.