Originated in the 17th century from "Magdalen's tears"—referencing Mary Magdalene's biblical weeping at the tomb. The name "Magdalene" → "Maudlin" via phonetic erosion. Originally meant "tearfully sentimental"; evolved to "excessively, effusively emotional."
Originated in the 16th century from the exclamation "lack a daisy!"—a contraction of "alack the day" (an expression of sorrow or surprise). "Daisy" replaced "day" through folk etymology. The sense shifted from "expressing woe" to "listless, indifferent, lazy" by the 18th century.
Both words show how emotional expressions fossilize into adjectives describing character traits.