* Compañeros: This is the most common and straightforward translation. It can be used in formal or informal contexts.
* Cuates: This is a more informal term that is used in Mexico and some other parts of Latin America.
* Amigos: This is another fairly common translation of "homies," and it can be used in both formal and informal contexts.
* Panchos: This is a slang term that is used in some parts of Latin America, especially Argentina.
* Parceros: This is also a slang term that is used in some parts of Latin America, especially Colombia.