Is the collective noun of trees a herbarium?

No, the collective noun of trees is not a herbarium. A herbarium is a collection of preserved plant specimens that are usually dried and mounted on paper sheets. The collective noun of trees is a forest or a grove.