Colloquialisms in Frankenstein: Early 19th-Century Vernacular in a Gothic Novel
Mary Shelley’s Frankenstein (1818) is largely formal, but period-appropriate colloquialisms surface, adding realism to the epistolary narrative.
Notable Examples
- "God's curse" – Common exclamation of despair or invocation of divine punishment.
- "A pretty piece of business" (Ch. 10) – Ironic understatement for a disastrous situation.
- "Go to the devil" (Ch. 16) – Forceful dismissal; more freely used then than now.
- "You are a lucky dog" (Ch. 18) – Playful acknowledgment of good fortune.
- "I am not so green as to be caught" (Ch. 19) – "Green" = naive; asserts worldliness.
- "I shall make you laugh" (Ch. 21) – Lighthearted promise of entertainment.
Function in the Novel
These phrases ground the lofty philosophical discourse in lived 19th-century speech. They remind us that beneath the Gothic grandeur, the characters are people of their time—using the slang, oaths, and idioms of Regency England.