If you're searching for "propo" in Suzanne Collins's The Hunger Games trilogy, you won't find it—because "propo" does not appear in the books. It's not a term from the novels, the films, or the official lore.
"Propo" is a plausible-sounding truncation of "propaganda" or "propos." In the audiobook or quick reading, "propos" (pronounced proh-pohz or proh-pohs) could be misheard as "propo." The French word propos (meaning "purpose" or "subject") may also play a role in the mental slippage.
If you saw "propo" in a wiki, fan theory, or quiz, it's almost certainly a typo for propos—the in-universe propaganda videos central to Mockingjay's plot. The books never use "propo" as a noun, verb, or name.