Short answer: no, a refrain is not a figure of speech. They operate in different dimensions of language.
A refrain is a structural literary device—a line, phrase, or stanza repeated at intervals throughout a poem or song. Think of a chorus in a pop song, the recurring "Nevermore" in Poe's The Raven, or the repeated "I have a dream" in King's speech. Its function is architectural: it creates rhythm, reinforces theme, anchors memory, and provides structural cohesion.
A figure of speech is a semantic device—language used non-literally to create effect. Metaphor ("time is a thief"), simile ("brave as a lion"), hyperbole ("I've told you a million times"), personification ("the wind whispered"), metonymy ("the crown decided"). These twist meaning; they don't repeat structure.
Refrain = repetition of form (structural).
Figure of speech = deviation from literal meaning (semantic).
A refrain can contain figures of speech (a repeated metaphor), and a figure of speech can be repeated (becoming a refrain-like motif), but they are fundamentally different tools in the writer's kit. Confusing them is like confusing a hammer with a nail—both build the house, but they do different work.