Shakespeare's text never states Macbeth sent a third murderer. In Act 3, Scene 3, two murderers await Banquo; a third appears unexpectedly:
FIRST MURDERER: But who did bid thee join with us?
THIRD MURDERER: Macbeth.
SECOND MURDERER: He needs not our mistrust, since he delivers
Our offices and what we have to do
To the direction just.
The text supports all three. Directors choose: sometimes it's Macbeth in disguise, sometimes a silent henchman, sometimes a shadow. The ambiguity is the point—Macbeth's control is fraying; even his crimes spawn uncontrollable variables.