The tree-people conspiracy episode is "Extra Large Medium" (Family Guy Season 11, Episode 20; overall #183), aired March 2, 2014.
Plot: Peter believes the government hides tree-human hybrids; he's captured and taken to their underground city. Parodies Invasion of the Body Snatchers (1956).
The "They came from trees" line is delivered by a captured tree-person during interrogation.