Juliets balcony is a dramatic image that causes conflict in the play because Tybalt discovers Romeo speaking there with Juliet?

Tybalt does not discover Romeo speaking with Juliet on the balcony. Therefore, this premise is incorrect. Instead, Romeo is discovered in Capulet's orchard by Mercutio and Benvolio.