There is no episode where Ash Ketchum falls romantically in love with a Pokémon. The anime portrays his bonds as:
Romantic subplots (Serena, Misty, Lillie, Mallow) are human-to-human. The show targets children; interspecies romance is never depicted.
If a specific scene felt "romantic" (e.g., Pikachu's jealousy, Serena's crush mirroring), it's projection—not canon.