The episode you're remembering is "The Most Dangerous Game" (Season 6, Episode 14, originally aired March 27, 2011).
In the B-plot, Steve falls from the attic window while attempting to rescue the family dog. The show cuts to a "Technical Difficulties" card accompanied by cheerful elevator music—a classic American Dad non-sequitur gag. Meanwhile, the A-plot shows Stan's telepresence robot malfunctioning during a high-stakes CIA board meeting, creating parallel physical comedy.
The "Technical Difficulties" bit is a recurring device in the series, often deployed when a character suffers a painful or absurd injury the show doesn't want to linger on (or animate in detail). It's a meta-joke about broadcast standards and the show's own cartoon logic.