It's played during a particularly poignant moment in the episode "Everybody Hates Christmas," where Chris is feeling isolated and misunderstood during the holiday season. The song's melancholic melody and heartfelt lyrics amplify the emotional weight of the scene.
There are other sad songs used in the show, but "God Only Knows" is frequently cited as a powerful and memorable one.