Miss Choksondik Death in South Park: Never Happened
No, Miss Choksondik does not die in South Park.
She remains a living, recurring character who teaches at South Park Elementary throughout the series. The premise appears to be a misremembered plot point or confusion with another character.