There is no evidence that Australian duo The Veronicas (Lisa and Jessica Origliasso) performed on or contributed music to either version of 90210—the original 1990s series (Beverly Hills, 90210) or the 2008 CW reboot.
The 2008 90210 featured many musical guests (Katy Perry, Lady Gaga, The Kooks, etc.), and The Veronicas were active in the US market then (signed to Sire/Warner). But no episode credits, soundtrack listings, or contemporary press confirm an appearance.
If you recall a specific scene or song, it may be a misattribution—perhaps another female duo (e.g., The Like, The Pierces) or a background track.