No. Jason Grimshaw (Coronation Street) and Adam Barton (Emmerdale) are characters from two separate British soap operas produced by different ITV Studios divisions (Manchester vs. Leeds). They exist in distinct fictional universes with no crossover events, shared characters, or narrative links.
Both shows air on ITV; both feature working-class families in northern England; both have characters with the surname "Barton" (Emmerdale's Bartons are central; Coronation Street had a Barton family in the 2000s). But the production bibles, writing teams, and continuity are entirely separate. Coronation Street is set in Weatherfield (fictional Greater Manchester); Emmerdale in the Yorkshire Dales. They have never crossed over in 60+ years of broadcasting.
Unlike US soaps (where General Hospital and Port Charles shared a universe), British soaps maintain strict boundaries. EastEnders, Corrie, Emmerdale, Hollyoaks—each is a sealed world. Characters do not migrate; actors may (e.g., Kelvin Fletcher moved from Emmerdale to Coronation Street), but the characters do not.