This is because most people are right-handed, and it allows the waiter to pour without obstructing the guest's view or bumping their arm.
However, it's always good to be observant and adapt to the situation. If a guest is left-handed, it's polite to pour on their left side.