No. Miley Cyrus (as Miley Stewart/Hannah Montana) and Mitchel Musso (as Oliver Oken) never kissed in any unaired episode of Hannah Montana. The series’ written and produced episodes contain no such scene, and no credible unaired footage or script has surfaced depicting it.
Fan fiction, “shipping” culture, and misremembered near-kiss moments (e.g., close hugs, cheek kisses) likely fueled the myth. The show kept their dynamic platonic/best-friend throughout its run.