No character named Billy exists in Dirty Dancing (1987).
The male lead is Johnny Castle (Patrick Swayze), the dance instructor at Kellerman's. Other male roles: Robbie Gould (the waiter who gets Penny pregnant), Neil Kellerman (grandson), Tito Suarez (bandleader). No Billy.
You might be conflating with Dirty Dancing: Havana Nights (2004) or another 1980s dance film. Share any scene memory ("Billy says...") for clarification.