No ghost of Helga Hufflepuff appears in the Harry Potter books, films, or Pottermore/Wizarding World writings.
J.K. Rowling never explained Helga's afterlife. She may have moved on, become a different ghost elsewhere, or simply not lingered at Hogwarts.