No. Sarah McLachlan (singer-songwriter) never appeared on The Suite Life of Zack & Cody (Disney Channel, 2005–2008).
You may be confusing her with a guest star like Jesse McCartney, Hilary Duff, Vanessa Hudgens, or Miley Cyrus—or misremembering a music video cameo.